Ți-am introdus un exploziv în cap.
Îți sună cunoscut?
Piciorul Iepurelui. Unde e?
Ți l-am dat.
Ethan, unde e Piciorul Iepurelui?
Ce vrei să spui? Nu era ăla?
- Ce ți-am dat, nu era... - O să număr până la 10.
Îmi spui unde e Piciorul Iepurelui sau o omor.
Jules, o să fie bine.
O să fie bine. Înțelegi?
Unu.
Ascultă-mă, ai primit exact ce ai cerut.
Vroiai altceva?
Dacă a fost o neînțelegere, se rezolvă.
Pot să obțin orice vrei.
Doi.
Vorbește cu mine. Putem vorbi.
Ca între domni.
- Trei. - Dumnezeule!
Bine, bine.
Știu unde e Piciorul Iepurelui.
Te pot ajuta.
Cum m-ai ajutat și în avion?
Așa?
Lasă arma jos. Nu vorbesc cu tine așa.
E alegerea ta. Patru.
Piciorul Iepurelui e în Paris.
Vrei să știi unde, în Paris? Atunci dă-i drumul.
- Pentru că o să... - Nu e în Paris. Cinci.
Ți-l pot aduce.
Dacă o omori, nu primești nimic.
- Șase. - Mă asculți?
O să obții ce vrei numai dacă...
- Crezi că mă joc? - Fir-ar al dracului!
Nu crezi că am s-o fac?
Unde naiba e?
Uită-te la mine.
- Rămâi conștientă. - Șapte!
Am să te omor! Jur pe Dumnezeu că am să te omor!
- Opt! - Nu, te rog!
Te rog. Nu face asta. Dă-i drumul.
Îți promit. Îți promit.
- Găsesc eu o soluție cum să obțin... - Nouă.
Ascultă-mă, ascultă-mă!
Vreau să te ajut.
Vreau să te ajut să obții ce vrei.
Dar trebuie să faci ce e bine. Ce știi că e bine.
Nu.
- Zece. - Nu!
MISIUNE: IMPOSIBILĂ III
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
- Ce faci? - Fratele tău mai vrea una.
Am vorbit despre asta.
- Sunt cu ochii pe el. E bine. - Așa e cu Rick.
E bine și brusc e gol și îmbrățișează pe toată lumea.
- Îmi asum toată răspunderea. - Toată?
- Aproape. - E uriașă.
Merge bine, nu?
Merge foarte bine.
Julia, a venit sora ta.
- Îmbrățișează-mă. - Arăți atât de bine!
Nu știu ce să zic. Deci, el e?
- Așa sper. - Vino încoace. Doamne!
Mama abia așteaptă să te vadă.
Nu pot să cred că ați venit din Virginia.
De parcă am rata logodna ta...
Când Julia mi-a zis că se mărită, m-am gândit la un sigur lucru.
Ce păcat că tata nu e aici
ca s-o conducă la altar!
Și când mi-a spus
că nici Ethan nu mai are părinți,
m-am întristat rău.
M-am gândit că asta înseamnă întemeierea unei noi familii
și cât de frumos e asta.
Vreau doar să spun că fac din Julia o mătușă.
Și aștept același lucru din partea ei foarte, foarte curând.
Direcția Transporturilor?
Sunt acolo de peste 10 ani.
Ce faci acolo?
Studiez modele de trafic.
Dacă apeși ușor frâna pe autostradă,
efectul acestei acțiuni se simte
pe 320 km.
Traficul are memorie.
E uimitor. E ca un organism viu.
Mai vrei? Ce e, martini cu votcă?
Da, mulțumesc.
Doamnelor, aveți nevoie...
- M-aș mărita cu el. - Și eu.
Lună de miere cu heli-boarding?
- Chiar... - Te aruncă din elicopter, da.
Așa s-au cunoscut.
- Povestește-i. - N-am ce.
E o poveste frumoasă. Spune-o.
Nimeni nu era destul de bun pentru Julia.
Începe.
Nu destul de spontan, de aventurier, de haios...
Ai zice că nu mi-am dat întâlniri.
Nu cu cineva care să ne placă.
Asta așa e.
S-a suit într-un elicopter și a decolat de la...
Cum se numea lacul ăla?
Lacul Wanaka.
Wanaka. Mulțumesc.
- A auzit? - Cum?
Spitalul îți dă 3 săptămâni libere?
Nu-s singura asistentă de acolo.
Mă bucur că o să-mi fii frate.
Și eu, Rick.
E grozav! O să fie super!
Și eu mă bucur. Trebuie să răspund.
- Ești beton! - Bine.
Alo?
- Dl Ethan Hunt? - Da.
Serviciile Ready-Travel Resort.
Vă oferim șansa de a câștiga o excursie în Mexic.
Nu mai e gheață. Mă întorc în 10 minute.
- Nu se poate duce altcineva? - Nu.
Mă întorc imediat. Bună, Betsy.
Mulțumesc.
1,86$.
Mulțumesc că ai venit. Nu mă hotărăsc ce Slurpee să iau.
Eu, de obicei, iau de 25 de litri.
Cum e petrecerea? Regret că te-am chemat.
- Trebuia să vii. - Trebuia să mă inviți.
- Știi că te-aș fi invitat. - Mulțumesc.
Știu că glumim despre asta, dar mereu îmi vine să te implor
să lași instrucția și să te întorci pe teren,
însă te-ai lăsat și-ți respect decizia,
știi bine. Familia e totul.
Hai, John, ce e?
Agenta Farris.
Era într-o misiune.
A dispărut. Nu mai avem contact de 11 ore.
Trimit o echipă de salvare. Speram să vrei să participi.
Aveți oameni buni pentru așa ceva.
Da, avem.
Plecarea e în zori, dacă te răzgândești.
Fă-mi niște poze de la petrecere.
IDENTITATE CONFIRMATĂ
Acum 3 zile,
agenta Lindsey Farris a fost capturată într-o misiune de supraveghere.
Ăsta e omul pe care-l urmărea: Owen Davian.
Detaliile sunt strict secrete,
dar îți pot spune că e traficant pe piața neagră.
Foarte periculos și o prioritate pentru noi.
Azi, la 14:00,
un satelit de recunoaștere a identificat o caravană de vehicule
cu numere identice cu cele folosite de agenții lui Davian.
S-au oprit la o fabrică părăsită de lângă Berlin.
Se pare că au un ostatic. Pe Farris.
În mod normal, am nega,
dar Lindsey ar putea fi cheia pentru a ne apropia de Davian.
E un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.
Misiunea ta, dacă accepți,
e s-o găsești și s-o aduci acasă.
Am întrunit deja o echipă.
Așteaptă ordinul tău.
Mesajul ăsta, să-i spunem cadoul meu de logodnă,
se va autodistruge în 5 secunde.
Mult noroc, Ethan, și mulțumesc încă o dată.
Sunt pregătită?
- Ești bine? - Da.
Da.
Îmi pare rău, nu ți-am spus că m-au sunat de la birou.
La petrecere. Trebuie să mă duc la Houston.
METRO are o conferință publică despre transporturi.
- Cam în ultimul moment. - Știu.
Ia te uită!
Dacă nu e domnul "Cei care nu pot să facă, predau"
înapoi pe teren.
- Ce faci, iubitule? - Bună.
Nu-ți face griji, o să găsim fata.
Sau ești plecat de atâta timp încât ai uitat cât de buni suntem?
Bun venit înapoi!
BERLIN, Germania
Mașina noastră e pe poziție?
Armele sunt pregătite?
- Da. Tu? - Da.
Știi că-ți apăr spinarea.
Da, omule. E treaba ta.
Arme 1: activate. Arme 2: activate.
Arme 3: activate. Arme 4: activate.
Armele pregătite.
Cele 4 arme sunt funcționale.
Au oameni la etajul 2, 3 și 4.
Am numărat 14.
Observer, mă apropii.
Recepționat. Așteaptă.
Țintă ochită.
Premiul e la 6. Sunt 2 teroriști cu ea.
Intru.
Raider 1, până la urmă
va trebui să vorbim despre povestea asta cu însurătoarea.
Negativ, Observer.
Nu te respect suficient ca să purtăm această discuție.
Poate,
dar deocamdată n-ai cum scăpa de vocea mea.
Ce ai găsit la fata asta?
La Julia? Nici n-ai cunoscut-o.
Probabil nici n-am s-o cunosc.
Norocul ei! Asta-ți zici, nu?
Au echipament de comunicare.
Doi teroriști, etajul 2, holul nord-vestic.
Groundhog,
trebuie să pui mâna pe echipament
imediat ce trecem la fapte.
Recepționat. Îmi trebuie două minute.
Tu o să vrei s-o fac într-unul, nu?
Cam așa ceva.
Raider 1, fă stânga în capul scărilor.
Premiul ar trebui să fie la capătul holului.
Phoenix, văd premiul.
Mai dă-i 10 cm cubi.
- Cheamă-mă când se trezește. - Bine.
Trebuie să aterizăm până-n 3 minute. Recepționezi?
Când nu recepționez eu? Numai asta fac.
Fii gata la semnalul meu.
Trei.
Doi.
Unu. Executarea!
Avertisment. Avertisment.
Raider 1, ai liber!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
O să te duc acasă.
Observer, am premiul. Evacuarea în 3.
Recepționat.
Asta e adrenalină, Lindsey. O s-o simți.
Groundhog, etajul 2 e liber!
Sunt pe drum!
Observer, am plecat. Încheiați!
- Evacuarea în 90 de secunde. - Recepționat.
Phoenix, vino la zona de aterizare.
Recepționat. Sunt pe drum.
Ethan, trebuie să vorbesc cu tine.
- Acum! - Numai cu tine.
Închide-ți transmițătorul.
Fă-o! Ethan!
Ehan!
- Lindsey! Sunt în mișcare! - Sunt în mișcare!
Magazie!
Gata de mișcare.
Evacuăm pe aici.
Jos!
Nu mai am. Câtă muniție mai ai?
Destulă.
Acum nu mai am.
5 minute, iubitule!
Lindsey, ține-te de mine.
Benzină
Luther!
Am plecat!
Doamne! Capul meu! Ce e asta?
- Ce e... - E bine?
Lindsey! Hai la elicopter.
Zhen, scapă de mașină.
Haideți!
Doamne! Ce e asta? Nu auzi?
- Dumnezeule! - Ce e cu ea?
- Haideți! - Suntem toți?
Da. Hai, plecarea!
Repede, repede, repede!
Fir-ar să fie!
Suntem urmăriți. O să încerc să scap de ei.
Doare rău!
Oprește-l, te rog.
Te rog, Ethan.
NITROGLICERINĂ NITRAT DE MAGNEZIU
Băieți, își activează rachetele!
Vine! Țineți-vă!
Ăsta a fost noroc. Nu-l ai de două ori.
Avem un defibrilator?
Ethan, oprește-l!
Haide!
Ethan! Ce e? Mi-au băgat ceva în cap?
Ți-au injectat un exploziv cu ceas.
Îți amintești?
Un exploziv. L-au activat.
O să explodeze dacă nu ardem detonatorul,
ceea ce o să și facem.
Fă-i electroșocuri așa și o s-o omori.
Tot așa am s-o aduc și înapoi.
Fă-o!
Mai trag una!
- Ethan! - Zhen!
Stai așa! Stai așa!
- 150 J. - 150.
O să-ți scurtcircuitez explozivul.
Îmi trebuie 30 de secunde.
La naiba!
25 de secunde.
Încă puțin.
- Ne-au țintit. - 20 de secunde.
Stați.
Gata!
- 10 secunde. - Încă puțin.
Dă-mi padelele.
Ethan, mulțumesc.
ÎNCĂRCARE 5 secunde ÎNCĂRCARE TERMINATĂ
La naiba!
Cum a fost?
Iartă-mă. Bine. Îmi pare rău.
Sunt doar obosit.
Am citit raportul tău despre Farris.
Ai folosit cuvintele "mai mult decât aptă".
Mai e valabil, dle Hunt?
Dle Brassel...
Da, dle.
Avem un cadavru jos care contrazice asta.
Ucisă de un exploziv
implantat în capul ei prin cavitatea nazală.
E inadmisibil să-i judecați competența după...
E inadmisibil că ciocolata îngrașă,
dar tot am mâncat. Și știi ceva?
Am aprobat misiunea agentei Farris
bizuindu-mă pe evaluarea ta.
O femeie care s-a lăsat capturată.
Te-ai dus s-o salvezi. Ai întâlnit vreo 12 oameni
și n-ai prins niciunul?
Obiectivul nostru, dle Brassel, era s-o salvăm pe agenta Farris.
Davian folosește o structură celulară.
Cei de acolo probabil nu știau nimic.
Cine trage concluziile astea? Tu?
- Eu, dle. - Încă n-am ajuns la tine.
Ai urcat-o în elicopter fără s-o scanezi.
Explozivul ăla vă putea omorî pe toți.
Există un singur motiv pentru care ești aici, în fața mea: norocul.
Operațiunea ta a fost concepută prost și executată și mai prost.
- S-au recuperat două laptop-uri... - Știu.
Am vorbit cu Tehnicul.
Se îndoiesc că pot reconstitui hard-urile.
"Prăjite" parcă le-au spus. Inutile.
Ca director de operațiuni,
- am autoritatea... - Scuză-mă,
mă iei cu titulaturi, dle Musgrave?
Nu-mi pasă dacă tăticul tău joacă golf cu președintele.
Ăsta e spionaj. N-am văzut pic de inteligență.
Crezi că operațiunea a meritat riscul?
Ce știi despre Owen Davian?
El a adus tehnologia centrifugală cu gaz
în Coreea din Pakistan.
El a vândut Toxina 5 organizației Armahad Republic Jihad.
E un om care furnizează, furnizează, furnizează!
Și rămâne invizibil. E omul invizibil, fir-ar să fie!
Wells, nu Ellison, dacă vrei să faci iar pe deșteptul.
Nu-l putem găsi.
Și el știe. Asta i-a dat curaj.
Încerc să-l detronez de când am venit aici.
Știi cu ce m-am ales?
Nu e confirmat că el a furat Toxina 5.
Nu mă întrerupe, te rog, când pun întrebări retorice.
Cu operațiunea ta ai reușit un lucru.
I-ai reamintit lui Davian că el câștigă.
Și acum scuzați-mă, trebuie să-i informez pe dl și dna Farris
că fetița lor a fost ucisă într-un accident pe I-95.
Stau azi aici, profund îndurerat,
de moartea unuia din copiii Domnului,
Lindsey Elizabeth Farris.
E mereu surprinzător când Domnul ne ia tinerii în mod atât de neașteptat.
Fii agresivă. Haide. Concentrează-te. Ține genunchii îndoiți. Bine. Bine.
Ca să tragi, extractorul trebuie să fie...
Sacul n-o să te lovească. Dă mai tare.
Nu te bizui pe cătare. Nu pierde ținta din ochi.
Atacă-mă. Haide!
Nu scoate niciodată cuiul decât dacă extractorul...
Bine. Așa.
Identifică ținta. Țintește și trage. E foarte simplu.
Concentrează-te.
Dră Farris, știi câți recruți am instruit.
Sunt mândru să pot spune că ești prima
pe care am recomandat-o pentru teren.
Felicitări!
Sunt pregătită?
Da?
Dl Kelvin?
Da. Cine e?
Vă sun de la Serviciile Poștale Norfolk.
Lindsey Farris are o cutie poștală aici.
V-a trimis ceva din Berlin
și ne-a rugat să vă anunțăm când sosește.
A sosit azi dimineață.
Mulțumesc.
- Ăsta e. - Mulțumesc.
E un microfilm.
Fără nimic pe el. Neobișnuit.
Nu mi-ar trimite un microfilm gol.
N-are nicio imagine.
Nu cauți unde trebuie.
Dar unde?
Nu e o suprafață mare.
De ce mi-ar trimite un microfilm gol?
Nu știu. De ce ți-ar trimite ceva?
Erai instructorul, nu șeful ei.
Nu vreau să întrec măsura,
dar era ceva între voi?
Între tine și Lindsey?
Era ca sora mea mai mică.
Și nu te-ai culcat
niciodată cu sora ta mai mică, nu?
Dacă nu te întreb eu, atunci cine?
Poate e magnetic. Microfilmul.
Asta e tehnologie mai veche.
Dacă se grăbea și avea acces doar la echipamente de pe piața neagră, poate.
- Îl poți citi? - Știu un tip.
- Magnetic înseamnă codat. - Știu.
Da, vin imediat.
Chestia la Lindsey era că era pură.
Inocentă. Mai știi când erai inocent?
- Ții minte, atunci demult? - Puțin.
În Germania m-ai întrebat ce văd la Julia.
Viața de dinainte de asta.
Și e bine.
Benji, ce ai?
Discurile hard-urilor sunt arse.
Sunt distruse.
Pline de găuri.
Și topite până în profunzime.
Ăsta e găurit.
Nici nu mă pot uita la el.
- Ai recuperat ceva? - Da.
În ciuda stadiului mai sus menționat al hard-ului,
am reușit să recuperez porțiuni din cele 24 de fișiere de e-mail.
Și am făcut, de asemenea, zic eu,
o descoperire demnă de o promoție.
Dl Davian o să sosească poimâine în Roma,
la un eveniment social, la Vatican.
Ce naiba caută la Vatican?
E legat de Piciorul Iepurelui.
Presupun că e un cod
pentru ceva ce o să vândă unui cumpărător nespecificat
pentru 850 de milioane. Sau poate nu e un cod,
ci apendicele foarte, foarte scump al unui iepuraș.
N-ai idee ce e?
E interesant. Avem un profesor la Oxford.
Dr. Wickman, un tip masiv, gras.
Știți voi, uriaș. Îi spuneam...
Nu vă mai spun asta.
Preda cinetică bimoleculară, dinamică celulară
și speria bobocii
cu o poveste despre cum lumea o să fie eviscerată
de tehnologie.
Cum era inevitabil să nu se creeze un compus
numit de el "Anti-Dumnezeu",
un fel de mutator accelerat,
o forță de nestăvilit, de o putere nimicitoare,
care ar fi distrus totul.
Clădirile, parcurile, străzile, copiii
și galeriile de înghețată.
Așa că, oricând văd o organizație solitară,
dispusă să dea atâția bani pe un echipament tehnic misterios,
presupun că e Anti-Dumnezeu.
De-astea, gen sfârșitul lumii.
Dar nu, habar n-am ce e. Era doar o speculație.
- L-ai pus la curent pe Musgrave? - Cine, eu? Încă nu.
- Nu spune nimănui. - Mi-a luat secole.
Dacă operațiunea merge prost,
vreau ca Musgrave să poată spună că n-a știut.
- Grozavă treabă, Benji. - Ce operațiune?
Privirea aia e o pacoste.
Știi asta, nu?
Toți rezidenții disponibili la Pediatrie.
Terapia de reabilitare, sunați la farmacie.
Terapia de reabilitare, sunați la...
Trebuie să plec iar.
Cu afaceri. Două zile.
Două zile?
Da.
Ethan, ce se întâmplă?
Mă tot gândesc că ai doar nevoie de timp
ca să-mi spui ce ai să-mi spui și e...
Dar nimic nu are noimă.
Da.
Ce e?
Ce nu-mi spui?
Trebuie să te rog ceva.
E cel mai...
Trebuie să ai încredere în mine.
Sigur că am.
O să pot înțelege vreodată ce e asta?
Trebuie să ai încredere în mine.
Da.
Am încredere în tine.
Este?
Spune-mi că e real.
Noi, vreau să spun.
Spune-mi că e real.
Vino cu mine.
Jurămintele ce urmează
nu trebuie făcute fără o cântărire atentă și rugăciune.
Dragostea asta nu trebuie să fie diminuată de împrejurări dificile
și trebuie să piară numai la moarte.
Ai inelele?
Da.
Repetă după mine.
Eu, Julia Anne Meade...
"Eu, Julia Anne Meade..."
îl iau pe Ethan Matthew Hunt...
"îl iau pe Ethan Matthew Hunt..."
să-mi fie soț.
"să-mi fie soț."
Mâine ar putea fi unica ocazie când putem prevedea
unde o să fie Owen Davian.
Un eveniment caritabil. La Vatican.
Misiunea noastră e să-l răpim.
Nu știu de ce e așa fericit.
I-am amintit că Vaticanul e Vaticanul.
Un stat suveran de 109 acri în mijlocul Romei,
împrejmuit de un zid de 20 m monitorizat 24 cu 7,
cu peste 200 de camere cu circuit închis.
Nu de-asta e dificil.
A-l prinde pe Davian e bine. A-i prinde pe cumpărătorii lui e și mai bine.
Dacă-și dau seama că a fost prins, o să dispară.
Scuză-mă, ce?
Oricum l-am prinde pe Davian,
clienții lui o să știe.
Ba nu. Punctul de acces e aici.
E o stradă cu sens unic, adiacentă cu zidul Vaticanului.
O să am nevoie de 30 de secunde. Și ne trebuie o mașină.
ROMA, Italia
Ai enervat italienii.
Du-te și fă ce ai de făcut.
- Nu uita de fum. - Da.
"Hopa Mitică stătea pe un zid."
Alfa, aici Bravo. Exact la timp.
Pătrundem în 60.
Recepționat. Charlie, raportează.
Nu e nimic de raportat.
Doar că o să ajung la timp.
Te așteptăm.
- Două minute. - Recepționat.
Charlie, ai lansat cartușul trasor?
Așteaptă.
Lansez cartușul trasor acum.
Alpha, am intrat. Timp rămas: două minute.
Recepționat.
Charlie, te văd.
Repet imaginile securității. Fii pregătit să te miști.
Recepționat.
Imaginile se repetă.
Dă-i drumul. Ai aranjat camera video din catacombe?
Da. Putem acționa.
- Delta, recepționezi? - Numai asta fac.
Nostim! Pregătește-te să intri pe poziție.
- Sunt deja. - Chiar?
30 de secunde.
Ne vedem peste 30 de secunde.
Alpha e pe poziție.
Bravo așteaptă transmisia.
Transmit.
Receptez.
Dra Onia Demea.
Ar trebui să fiu pe listă. Mulțumesc.
Îmi pare rău, nu sunteți.
E o greșeală.
Dra Demea?
O clipă.
A intrat.
Avem o șansă să pozăm.
Ordonați-mi doar. Aștept.
Delta, sunt gata de încărcare.
Delta, descărcarea e bună.
N-am vrut să fiu așa obraznic ieri
în legătură cu logodna ta.
Știu. Mulțumesc.
Dar o relație adevărată nu e posibilă pentru cei ca noi.
- Nu sunt de acord. - Atunci sunt mai deștept decât tine.
Urc. Sunt de acord cu Luther.
Nu putem avea relații adevărate. Dar, vezi tu, mie-mi place asta.
23 de luni. Atâta durează
la bagajul emoțional și stilul nostru de viață.
- Chiar? - Da.
Uită-te la mine. Știu ce spun.
Și știi că știu ce spun.
Așteaptă aici.
Davian tocmai a luat o servietă.
Va trebui să acționăm mai repede.
- Poți identifica cine a făcut livrarea? - Nu. Cât mai aveți?
Facem matrița.
Nu sunt mândru, nici fericit,
dar am trăit cu câteva femei
și n-am trecut de 2 ani.
- Nu se poate. - Mulțumesc pentru sfat.
Dar la mine e altfel.
Nu mai sunt în domeniu.
Poftim un cadou de pensionare.
În meseria noastră, o să fie întotdeauna ceva între tine și o femeie.
Întotdeauna.
- Luther, ascultă. - Nesinceritate.
Nesinceritatea care otrăvește tot.
Trebuie să-ți spun ceva...
Nu mai vorbi. Nu e vorba de tine.
Și oricine ar fi fata asta, o să-i distrugi viața.
N-o face.
Ne-am căsătorit acum două zile.
Felicitări!
Mulțumesc. Mulțumesc.
- Pleacă. Intru. - Recepționat.
Sunt pe drum.
Dnă, dați-vă înapoi.
Nu, e în regulă.
Mereu vărs vin roșu pe cămășile albe.
- Dați-vă înapoi. - E în regulă. Baia.
Spune-mi că vii.
Sunt în mișcare.
Mișcă-te. Haide.
Gărzile lui de corp verifică baia.
Aproape am ajuns.
Intră.
Liniște. Citește asta.
Încet.
Citește.
"Plăcerea companiei Buzby"
"îmi place cel mai mult."
"A pus un cuișor pe scaunul drei Yancy"
"când l-a făcut un băiețel înfiorător."
"La sfârșitul lunii azvârlea doi pisoi"
"de-a lungul încăperii."
"Contez pe schemele astea ca să dezvălui..."
- Ce naiba e asta? - Termină.
Alpha, o să ai un vizitator.
Termină!
"un mod de a scăpa de tristețe."
Gata.
Alpha, recepționezi? Vine garda.
Delta, reține-l. Mai am nevoie de timp.
E prea târziu. E deja pe culoar.
E totul în regulă, dle?
Nu. Masca procesează încă.
Îmi trebuie 30 de secunde.
Domnule?
6 secunde, încarc.
- Un mod de a scăpa de tristețe. - Gata.
Sunt bine, așteaptă afară.
Ne vedem în canalizare.
- Îi pare rău de cămașă. - Nicio problemă.
Au spălătorie la hotel și ar fi bucuroasă s-o spele.
Vrei să-mi speli cămașa?
Ce o să facem în camera de hotel
cât o să așteptăm?
Îi vine ei vreo idee.
Ar vrea să conducă.
Urmează-mă la hotel.
Dle, vreți să păzim noi servieta?
Nu.
- Bine lucrat. - Mulțumesc.
- Ce e? - Nimic. Cu tine?
Nimic.
Aruncă mașina în aer.
O, e atât de frumoasă!
Chiar și-așa, fă-o.
A acoperit niște arii fierbinți din centru Eurasiei.
Vă atrag atenția asupra celei de-a treia imagini
trimisă de prietenii noștri.
Dl Musgrave.
Să intre.
Ethan Hunt și echipa lui tocmai l-au capturat pe Davian la Roma.
Se întorc. M-am gândit că ar trebui să știi.
Știai de operațiunea asta?
Da.
Atunci ai făcut treabă bună.
Mulțumesc.
Ești mort, dle Davian.
Au fost martori.
Tu ești cel din baie.
O să ne spui tot.
Cumpărătorii, organizațiile.
Cum naiba te cheamă?
Numele, relațiile, inventarele.
Ai soție, prietenă?
De tine depinde cum o să decurgă.
Știi ce o să fac?
Am s-o găsesc, oricine ar fi.
Am s-o găsesc și am să-i fac rău.
Ai fost prins cu amănunte
despre un loc cu numele de cod Piciorul Iepurelui.
Am s-o fac să sângereze, să plângă și să-ți strige numele.
Și n-o să poți face nimic. Știi de ce?
Ce e Piciorul Iepurelui?
Că o să fii aproape mort.
Și cine e cumpărătorul?
Apoi am să te omor în fața ei.
Te mai întreb o dată.
- Ce e Piciorul Iepurelui? - Cine ești?
Cine e cumpărătorul?
Habar n-ai ce se întâmplă, nu-i așa?
Ai văzut ce i-am făcut prietenei tale blonde.
Aia n-a fost nimic. Aia a fost
distracție.
Aia a fost distracție.
Ce e Piciorul Iepurelui?
- Ethan! - Ce e Piciorul Iepurelui?
Ethan, oprește-te!
Ce e?
N-o face!
- Ethan! - Ce e Piciorul Iepurelui?
Spune-mi tu!
Ethan, n-o face!
Nu ești tu ăsta!
Îl putem folosi, Ethan! Știi asta!
Nu, Ethan! N-o face!
Termină, te rog!
Ce vând
și cui
e ultimul lucru care ar trebui să te preocupe,
Ethan.
Ethan, am reușit. Microfilmul de la Lindsey.
E un fișier video.
Nu știu ce ți-au spus. Nu știu ce crezi.
Dar ascultă-mă.
Brassel m-a trimis în Germania să supraveghez un schimb.
Să identific un om pe nume Owen Davian.
I-am interceptat un apel telefonic.
Am urmărit apelul prin rețeaua FMI și uite ce-am găsit.
Apelul către Davian era de la Brassel.
E Brassel! Cred că lucrează cu Davian.
Cred că mi se întinde o cursă și...
Ethan!
Sunteți bine?
Să cheme cineva ajutoare!
Are cineva un celular?
Toată lumea jos!
Jos! Stați jos! Toată lumea jos!
- E o femeie rănită. - O văd.
Jos! Stați jos!
Toată lumea jos! Stați jos!
Jos!
Deschide!
Deschide! Am nevoie de prizonier!
Dumnezeule!
Sângerează rău. Nu mă lăsa, bine?
Nu-ți face griji, sunt aici.
E un G36 în mașină!
Știu!
Întoarce avionul. E un agent FMl în mașină.
Ethan, ieși din mașină!
Ethan, mișcă-te!
- Alo? - Rick, aici Ethan. Julia e acasă?
Hei, omule! Sper că nu te superi că sunt aici. La mine se zugrăvește.
Nu mă supăr. Julia e acasă?
Am sunat-o pe mobil, dar nu răspunde.
Nu, îmi pare rău. Te-a găsit prietenul tău?
Ce prieten?
Nu știu, un englez.
Rick, ce i-ai spus?
Că nu știu unde ești. Că s-ar putea să știe Julia
și să încerce la ea, la spital.
Alo?
- Pe mâine, Sally. - Noapte bună, scumpo.
Bună. Aici Julia. Lăsați un mesaj...
azi la 4, podul Chesapeake Bay e închis în ambele sensuri.
- Etajul 6. - Aici Ethan.
- Trebuie să vorbesc cu Julia. - Bună, dragule.
Tocmai a coborât. Îți fac legătura.
La naiba!
Scuzați-mă.
Știți cumva unde-l pot găsi pe pacientul ăsta?
Probabil că nu. Dar știu cine poate.
Ce e asta?
Spitalul regional Virginia
Sally.
- Unde e Julia? - Cred că a plecat.
Ai încercat în aripa de est?
- Julia a plecat? - N-am văzut-o.
- Mike, ai văzut-o pe Julia? - Nu. Ești bine?
Ai grijă!
- Jules? - M-ai ținut atârnat de un avion.
Vezi caracterul cuiva după cum îi tratează
pe cei pe care nu trebuie să-i trateze bine.
- Dacă-i faci vreun rău, jur că... - Nu mă amenința pe mine.
Servieta pe care am luat-o din Roma, cea pe care mi-ai luat-o...
Acolo e localizarea Piciorului Iepurelui.
O iei și mi-o aduci. Piciorul Iepurelui.
Ethan, ultima oară aveai un ceas.
Ai 48 de ore de la semnalul meu.
Stai, stai.
Sună-mă la numărul ăsta când îl ai.
Viața Juliei pentru Piciorul Iepurelui.
- Ai 48 de ore sau moare. - Așteaptă, așteaptă!
Stare 1-116. Toate unitățile să fie acolo.
Trebuie să vii cu noi.
Pete, ce naiba e asta?
Ni s-a spus să vă aducem.
- Bine. - Pregătiți-vă de transport.
Doar că nu acum.
- Spune-le că ați venit și că... - Urcă.
Nu vrem să facem uz de forță. Și știi că o să facem. Urcă.
Spune-le că ați venit...
Și că plecasem deja.
Nu mișca!
Ethan, oprește-te! Oprește-te!
Prinde-i mâinile.
Am revăzut raportul misiunii tale din Berlin.
E foarte interesant.
Se pare că Farris avea informații pe care
vroia să ți le spună ție, nu și agenției.
Asta n-ai raportat.
Ai ordonat misiunea de la Vatican fără aprobarea cuvenită.
S-a sfârșit cu un atac catastrofal.
Apoi ai fugit de la locul faptei.
Nu sunt străin de lipsa de respect.
Nu ajungi unde sunt eu fără să-ți tăbăcești pielea.
Dar ce nu suport,
ce o să-mi strice somnul, și eu țin la odihna mea,
e ideea unui agent solitar iresponsabil în agenția mea.
Așa că am să-ți reduc activitatea.
Poți să te uiți la mine
cu ochii ăia incriminatorii și plini de reproș cât vrei!
Nu te aburesc.
O să sângerez pe drapel ca să mă asigur că culorile rămân roșii.
Nu știu ce să-ți spun.
Brassel are dreptate. Îți pierzi controlul.
Uită-te la mine.
Ethan, fă-mi cel puțin curtoazia de a te uita la mine când îți vorbesc.
Am interceptat apelul lui Davian.
Știu că vrea Piciorul Iepurelui pentru viața Juliei.
Doar că...
M-ai dezamăgit
rău.
Du-te la Shanghai. Apartamentele Feng Shan 1406.
Aș vrea să te pot ajuta cumva, dar...
Duceți-l în celulă.
Nu, mă ocup.
Nicio grijă, dle. Îl aduc înapoi.
Dle, Ethan Hunt...
Știu. Dă-mi radioul.
Aici directorul Brassel. Ethan Hunt încearcă să scape din clădire.
E în liftul vestic de marfă. Trebuie oprit.
Îi vreau pe Mendoza și Graham imediat.
Am împrejmuit clădirea, dle.
Am unități la toate intrările.
Aici Brassel. Ordon sigilare de cod 6.
- E Hunt. - Știu.
Hunt a fost văzut la subsolul 9.
Vreau tot personalul de securitate acolo.
Canalul de securitate e blocat.
Ține apăsat butonul de transmisie.
Direcția Transporturilor Virginia
Nu pot să cred!
Ultimul apel pentru zborul 1162 către Helsinki. Îmbarcare la poarta 46.
Ultimul apel pentru dl Bower.
Vă rog să veniți la poarta 4.
- Dl Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Zburați la Shanghai?
Nu știu cehă, îmi pare rău. Hai să vedem ce e cu zborul dvs.
Bine.
- Bine. - Bine.
Nu mă omorî.
Îmi pare rău.
Musgrave ne-a zis de Julia. Suntem aici ca să ajutăm.
Ai nevoie de Piciorul Iepurelui,
care, conform planurilor din servieta lui Davian,
e într-un laborator de la etajul 56 al clădirii Hengshan Lu.
Un coșmar în toate privințele.
Sunt antreprenori militari chinezi. N-avem relații, detalii.
Vestea bună e că, orice ar fi,
Piciorul Iepurelui e mic. Îl putem fura.
Vestea proastă: trebuie să-l furăm.
Din punctul de vedere al unui hoț, e cât se poate de nasol.
Paza e particulară.
Foști soldați din armata de eliberare.
Accesul în laborator se face cu un lift.
Poate fi activat doar de cei din laborator.
Totul e supravegheat cu camere video.
Și acoperișul?
Langley a fost floare la ureche.
Asta e.
- Cât de înaltă e? - De ce?
Are 162 m în cel mai înalt punct.
Și cea din stânga?
226 m.
226. Și distanța dintre ele?
47,55 m.
Ethan?
E bine. E destul de înaltă.
- Pentru ce? - Un punct de sprijin.
O să te balansezi...
- Ai putea cădea. - Da, aș putea.
Chiar dacă ajungi pe acoperiș,
elimini gărzile și iei Piciorul, cum o să ieși?
Sar. Îmi trebuie o parașută.
162 e înălțimea minimă pentru o săritură.
Dacă se deschide mai jos, ești mort.
Aterizezi și speri să nu fii observat?
Central Park e la două străzi.
N-am o idee mai bună.
Dar există o limită după care curajul devine prostie.
Nici nu știm ce e.
Și tu-l dai unuia care informează teroriștii.
Nu i-l dăm.
Îi punem un dispozitiv ca să-l urmărim și să știm unde e.
Putem face rost de asta. Îl livrez eu.
Îl contactăm pe Musgrave să-l urmărească, ordonăm un raid,
îl recuperăm și-l prindem pe Davian.
Dacă scap cu Julia, câștigăm.
Dacă nu, atunci...
Atunci e moartă oricum. Și eu la fel.
Știți?
Fir-ar să fie, e 8:11, e 8:12.
Mai avem două ore până-mi omoară soția.
Vă băgați sau nu?
Sigur că da.
Ai 18 minute.
Ajungi acolo,
găsești Piciorul Iepurelui, te întorci pe acoperiș,
mă suni când ești gata să sari
și noi venim să te luăm.
Mulțumesc că ai venit.
E slujba mea.
Începeți.
Da, s-au speriat. Lovește-i din nou.
Bun.
A trecut.
A reușit!
Știam eu că o să reușească.
Intru. Ies în 5 minute.
- Au trecut 12 minute. - Mai are 5.
Dacă nu-l sună pe Davian în 5 minute, Julia e moartă.
Nimic?
Nu.
Tu? Vreo veste bună?
Nu, nimic.
Hai, Ethan.
Ce-ai spus?
Când eram mică, aveam un motan. Fugea tot timpul.
Era doar o rugăciune pe care o spuneam să vină acasă.
Învață-mă și pe mine.
Am Piciorul. Nu pot ajunge pe acoperiș.
Cum nu? Unde ești?
Uitați-vă în sus!
- La naiba! - E mult prea jos!
- Ethan, urcă! Vin! - Cine?
Paznicii, și sunt furioși.
Dă-i bice!
Cât timp mai ai?
Mai puțin de două minute.
Scoate-ne de-aici. Am pierdut semnalul.
- Ești bine? - Încă nu!
Haide!
N-am semnal!
Mă ocup!
Zhen!
La naiba! Îmi pare rău.
Apasă.
- Spune-mi când ai semnal. - Ce faci?
Am semnal!
Reformează!
Mai aveai doar 5 secunde.
Am piciorul Iepurelui.
Parcul de vagoane Dunan Zhong Lu. Așteaptă-mă acolo. Singur.
Treci pe linie sigură.
Suntem.
Am Piciorul Iepurelui.
- Ești teafăr? - Îi pun dispozitiv de urmărire.
Trebuie să-l urmărești.
- Care e dispozitivul? - 6-3-9-6-4-1.
Am reținut.
Ne vedem pe strada Luang Tao Lu.
Peste 8 ore, trimite o armată după el.
- Baftă! - Și ție.
Dle Musgrave...
Mi s-a adus la cunoștință că ieri
ai trimis o echipă în Orientul Îndepărtat.
Am primit informații că Hadaam Saleen Bahar
era în drum spre Shanghai.
Exact.
Aș vrea să văd informațiile.
- Sunt în birou. - Da, dle.
Mulțumesc încă o dată.
Ne vedem acasă.
Ethan.
Știi că probabil plănuiesc să vă omoare pe amândoi.
Atunci n-o să ne vedem acasă.
Întoarce-te.
Bea-l. Fără întrebări.
Bună dimineața.
Jules.
Ți-am introdus un exploziv în cap.
Îți sună cunoscut?
Piciorul Iepurelui. Unde e?
Ți l-am dat.
O să număr până la 10,
îmi spui unde e Piciorul Iepurelui
sau o omor.
Se pare că avem multe de discutat. Nu-i așa?
- Crezi că mă joc? - Fir-ar al dracului!
Nu crezi că am s-o fac?
Unde e?
Uită-te la mine.
- Rămâi conștientă. - Șapte!
Te omor! Jur că...
- Opt! - Nu, te rog!
Te rog. Nu face asta. Dă-i drumul.
Îți promit. Îți promit.
- Găsesc eu o soluție cum să obțin... - Nouă.
Ascultă-mă! Vreau să te ajut să obții ce vrei.
Dar trebuie să faci ce e bine. Ce știi că e bine.
Nu, te rog.
Nu.
- Zece. - Nu!
L-am forțat la maxim. Știu că nu minte.
Înțeleg.
Dar mai întâi vreau să-i pun niște întrebări.
E complicat.
Nu putem deschide canistra așa.
Trebuia să ne încredințăm că ai adus ce trebuia.
Piciorul Iepurelui. Acum știm.
Nu te atinge de ea!
Translatoarea lui Davian, șefa securității lui.
Îți amintești? La Vatican a dat chix.
Ethan, Julia e încă în viață.
Davian vroia să vă omoare pe amândoi, dar l-am făcut să se răzgândească.
Julia nu m-a văzut. Nu știe nimic.
Își poate continua viața.
Dacă-mi spui ce era în mesajul de la Lindsey.
Știu că ți-a trimis un microfilm de la Berlin.
Știa de mine și Davian?
De-asta ți-a trimis ție mesajul? L-ai citit?
L-a mai văzut cineva?
Știa de munca pe care o făceam?
Aș putea fi compromis la FMl?
Ethan, Ethan.
A crezut că Brassel i-a întins o cursă?
A crezut asta?
I-ai spus.
De-aia a știut Davian că Lindsey urma să vină.
I-ai spus tu.
Am crezut că o poți salva.
Nu era să-l las pe Brassel să strice ce-am făcut.
Am acționat în numele familiilor muncitoare ale țării.
Forțele armate, Casa Albă.
Mă săturasem de Brassel și evlavia lui.
Director executiv. E un exemplu perfect de acțiune pozitivă.
Îl prindeai pe Davian, cum vroia el, și după aceea ce?
Davian e o buruiană.
Dacă-l elimini, răsar doi exact ca el.
Îl arestezi. Și după aceea?
Îl folosești.
Colaborezi cu el.
Și e Crăciun!
În 18 ore, Piciorul Iepurelui va fi livrat cumpărătorului
din Orientul Mijlociu și o să avem informații credibile ca s-o dovedim.
Consiliul de Securitate o să primească un raport mâine la aceeași oră.
Asta înseamnă lovitură militară într-o săptămână.
Și, când apele se domolesc,
țara noastră o să facă ce știe mai bine.
Curățenie. Infrastructură.
Democrația câștigă.
Care a fost mesajul lui Lindsey?
Spune-mi și Julia e liberă.
E ultima ta carte.
Nu până nu-i aud vocea. Până nu știu că trăiește.
Firește.
Dă-mi-o la telefon.
- Jules? - Ethan?
Când ne-am întâlnit, era un lac lângă munte.
Cum se numea?
Wanaka.
Te rog, Ethan.
- Jules. - Ethan, nu înțeleg...
Benjamin Dunne.
Benji, eu sunt.
- Ethan. - Ce? Nu. Chiar?
Ascultă-mă cu atenție. Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să aflu locul de unde s-a dat ultimul apel de pe telefonul ăsta.
Te caută. Te caută toată lumea.
Toți cei pe care-i știu. Tocmai m-am uitat.
Ești pe lista celor mai vânați oameni ai Interpolului.
Și e o listă spectaculoasă.
Orice s-a întâmplat, îmi pare rău. Acum închid.
N-am timp de asta.
Am fost înscenat.
Cred că-mi place slujba mea. Bine? Mult!
Știi că înregistrează discuția asta.
Poți s-o ștergi. Îți dau numărul.
- Ești gata? - Stai așa.
O să-mi pierd cetățenia din cauza asta.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Stai pe fir, te rog.
- Ești acolo? - Da.
Poate putem împărți o celulă de pușcărie împreună.
Dacă iese prost, și o să iasă.
Numărul a fost format din Shanghai.
Gata, ți-am spus. Shanghai.
Am ajutat un inamic al statului. Fantastic! Mersi.
Sunt aproape? Urmărește numărul ăsta.
O, ești acolo... Ei bine, ești aproape.
Semnalul vine din clădire?
Nu, nu. Nu vine de acolo.
Dintr-o clădire la o milă spre N-E.
Condu-mă la semnal.
Numai ceva. Ce cauți în Shanghai?
Îți spun când ne vedem.
Trebuie s-o iei spre nord.
E un pod. Treci podul.
Stânga și 1,2 km de-a lungul râului.
Am înțeles.
Bine. Nu te opri.
Fă stânga și iar stânga.
Înainte 900 m.
900 m.
- Bine, bine. - Stânga, stânga.
Așa e bine. Nu te opri. Bine, acum. Ce faci?
Benji, unde?
- Încotro o iau? - Acum fă la dreapta.
Bine. Stânga.
Stânga? O iau la stânga.
Bine.
E în a doua clădire din stânga ta.
Semnalul vine de la 3 m mai mult sau mai puțin
de colțul nord-estic.
Îți rămân dator.
Jules. Jules.
O să fie bine.
Dumnezeule!
Am activat explozivul din capul tău.
Mai ai vreo 4 minute.
Ți-am spus că o să-ți strige numele.
Ethan! Ethan!
Nu.
Te rog!
Mai știi că ți-am spus că o să te omor în fața ei?
Am s-o omor pe ea în fața ta.
Ethan?
Ești teafăr?
Nu înțeleg. Ce se întâmplă, Ethan?
- Știu. Ai răbdare. - Ce vor de la tine?
Ce căutăm aici? Cum m-ai găsit?
Te rog, Ethan. Ce naiba se întâmplă?
Te simți bine?
Ethan, ce e? Dumnezeule!
Am să-ți spun tot. Dar mergi pe mâna mea.
Ethan! Ce se întâmplă? Ce cauți?
- Trebuie să plecăm de-aici. - Încă nu.
- N-au! - Ce?
- Un defibrilator! - Un defibrilator?
Ethan?
Cine sunt oamenii ăștia? Ce naiba căutăm aici?
Bine!
Ăsta e un Beretta 92F.
E o armă foarte precisă.
- N-o îndrepta spre mine. - Scuze.
Are 15 gloanțe.
Când magazia e goală, piedica o să sară înapoi.
Cum de știi atâtea?
Ca să reîncarci, apeși pe butonul ăsta.
Magazia goală cade
și o bagi pe cealaltă înăuntru.
Ca bateriile de la lanterna din bucătărie.
Apoi ridici piedica.
- De ce-mi dai o armă? - S-ar putea să mai fie alții.
Ferește-te.
Identifici dușmanul. Țintești și tragi.
E foarte simplu. Țintești și tragi.
Dă-te înapoi.
Bine.
Am un exploziv în cap. Am să mor, dacă nu mă omori.
- Ce? - Pornește și oprește întrerupătorul.
Nu pot.
Mă poți resuscita.
- Nu pot. - Trebuie! Nu e timp!
Acum! Te rog!
Stai, stai! Te iubesc.
Te iubesc.
Doamne!
Hai, iubitule.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Hai, iubitule. Trebuie să-ți revii.
Am nevoie de tine.
Doamne.
Tu ai făcut asta?
Mă gândeam...
Mă gândeam că poate ai vrea să-mi spui ce căutăm în China.
Știu.
Eu...
Lucrez pentru o agenție.
Se numește FMI.
De la ce vine?
Forța Misiunilor Imposibile.
Fugi de-aici!
Nu glumesc.
Nu înțelegi. Tot ce-ți spun e strict secret.
Poți avea încredere în mine.
Știu.
Vreau doar să-mi exprim recunoștința pentru munca ta.
Zi-le reparații pentru tot ce te-am făcut să înduri.
M-a contactat Casa Albă.
Au o slujbă pentru care
sunt foarte interesați să vorbească cu tine.
Mulțumesc.
Dar trebuie să mă gândesc la multe lucruri.
Te gândești să te lași, nu, Ethan?
Mă gândesc să mă duc în luna de miere.
- Distracție plăcută! - Mulțumesc.
Da.
Numai ceva.
Piciorul Iepurelui. Ce e?
Promite-mi că rămâi și-am să-ți spun.
- Îți trimit o vedere. - Mi se pare corect.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro